1
00:00:01,550 --> 00:00:05,150
अपनी आँखें उठाओ तुम देख सकते हो
रात के आकाश में तारे टूटना

2
00:00:09,150 --> 00:00:13,120
अपनी आँखें उठाओ तुम देख सकते हो
रात के आकाश में तारे टूटना

3
00:00:32,440 --> 00:00:33,180
एक, दो...

4
00:00:33,210 --> 00:00:36,150
ध्वनि गूंजती है
मेरे दिल में, इतना कठोर और गहरा

5
00:00:36,150 --> 00:00:40,080
तारों का एक क्षेत्र अनंत तक फैला हुआ है
और इसके माध्यम से मैं एक मार्ग बनाता हूं

6
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
समय के साथ कदम मिलाकर पीढ़ियाँ बदलती हैं

7
00:00:42,150 --> 00:00:44,160
अपनी आँखें बंद करो और ध्यान से सुनो

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,230
टूटते तारे चुपचाप प्रवाहित हो रहे हैं...
अलविदा तक

9
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
अपने अंदर प्रकाश रखो,
कभी हार मत मानो, कभी मत हारो

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
समय को पार करो और तुम साबित करोगे,
आपके लिए एक खास जगह है

11
00:00:52,030 --> 00:00:53,770
वहाँ महिमा की एक चमक है,

12
00:00:53,830 --> 00:00:55,670
यह सब हमारी संपत्ति का हिस्सा है;
जीवन हमारी रचना की कहानी है

13
00:00:57,600 --> 00:01:01,510
अपनी आँखें उठाओ तुम देख सकते हो
रात के आकाश में तारे टूटना

14
00:01:01,540 --> 00:01:05,410
इच्छाएँ युगों-युगों से प्रकाश की आवाज़ से बोलती हैं
उम्र भर, कभी मिटते नहीं

15
00:01:05,440 --> 00:01:09,150
एक गुप्त आग, प्रकाश की चीख,
गोधूलि के माध्यम से आवाजें बुला रही हैं

16
00:01:09,150 --> 00:01:11,250
अपने विचारों को हवा में उड़ा दो,
अपनी ख्वाहिशों को चाँद पर लटकाओ

17
00:01:11,280 --> 00:01:13,220
अपना जीवन अपनी पूरी ताकत से जियो
क्योंकि सपने बहुत जल्द आप तक पहुंचेंगे

18
00:01:13,250 --> 00:01:16,590
अपनी आँखें उठाओ तुम देख सकते हो
रात के आकाश में तारे टूटना

19
00:01:16,820 --> 00:01:18,990
ख्वाहिशें सदियों पुरानी बातें करती हैं
प्रकाश की आवाज से

20
00:01:19,020 --> 00:01:20,990
उम्र भर,
कभी मिटता नहीं

21
00:01:21,160 --> 00:01:24,530
किसी दिन आपका सपना मिल जाएगा
इसकी जगह कहीं है

22
00:01:24,560 --> 00:01:28,230
एक सितारे की तरह चमकते रहो

23
00:01:34,370 --> 00:01:35,070
तुम मेरे हो!

24
00:01:36,410 --> 00:01:37,310
पर्याप्त गहरा नहीं!

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,260
उस चीज़ का चेहरा...

26
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
यह इनौए का भाई था।

27
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
लेकिन इनौए का भाई ऐसा क्यों करेगा
मेरे पीछे आओ...?

28
00:02:22,450 --> 00:02:23,390
मुझें नहीं पता।

29
00:02:24,120 --> 00:02:27,800
लेकिन खोखले से देखते हुए
पिछली बार तुम पर हमला किया था,

30
00:02:27,800 --> 00:02:30,940
यह एक शक्तिशाली खोखला प्रतीत होता है
जो अंधेरे में रहता है

31
00:02:30,940 --> 00:02:33,260
निगल जाना चाहता है
आपकी आध्यात्मिक शक्ति.

32
00:02:34,040 --> 00:02:38,370
और यह संभवतः नियंत्रित करता है
कई खोखले.

33
00:02:39,550 --> 00:02:42,870
फिर इनौए के भाई की उपस्थिति
समझ में आएगा.

34
00:02:42,870 --> 00:02:45,240
बिलकुल नहीं! तो मुझे क्या करना चाहिए?!

35
00:02:45,880 --> 00:02:47,220
मैं इनौए के भाई को नहीं मार सकता?!

36
00:02:47,220 --> 00:02:52,560
सोचना! यदि तुम उसे नहीं मारोगे,
वह सदैव इधर-उधर भटकता रहेगा!

37
00:02:54,620 --> 00:02:57,890
और इसमें कोई संदेह नहीं है
वह तुम पर फिर आक्रमण करेगा।

38
00:02:59,260 --> 00:03:02,290
रुको, शायद हमारे पास समय नहीं होगा
उसकी चिंता करना!

39
00:03:02,660 --> 00:03:03,590
आपका क्या मतलब है?

40
00:03:04,630 --> 00:03:06,800
वह लड़की ख़तरे में है!

41
00:03:09,940 --> 00:03:11,100
क्या वह स्वादिष्ट नहीं था?

42
00:03:11,100 --> 00:03:13,310
हाँ। कैसा रहेगा?
अब कुछ मिठाई?

43
00:03:13,310 --> 00:03:15,150
मेरे पास कुछ लीक हैं और
बीन जैम जेली.

44
00:03:15,150 --> 00:03:15,850
क्या?

45
00:03:15,850 --> 00:03:18,040
वे एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं।

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,540
मैं इसके लिए बहुत उत्सुक नहीं हूं.

47
00:03:20,010 --> 00:03:21,250
हुंह? वह क्या था?

48
00:03:21,680 --> 00:03:23,580
ओह...बेचारा एनरकु!

49
00:03:24,520 --> 00:03:28,220
यह भयानक है.
तुम सब कैसे टूट गये?

50
00:03:29,690 --> 00:03:30,390
वह क्या है?!

51
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
होलोज़ अपने ही रिश्तेदारों को निशाना बनाते हैं?!

52
00:03:43,270 --> 00:03:44,500
ऐसा अक्सर होता है.

53
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
आपका क्या मतलब है?

54
00:03:46,970 --> 00:03:49,110
खोखली गिरी हुई आत्माएँ हैं।

55
00:03:49,370 --> 00:03:52,840
आत्माएँ जिनका मार्गदर्शन नहीं किया गया
सोल रीपर द्वारा सोल सोसायटी।

56
00:03:53,240 --> 00:03:56,050
आत्माएं जिनकी रक्षा नहीं की गई
होलोज़ द्वारा.

57
00:03:56,450 --> 00:03:58,950
वे अपना दिल खो देते हैं और
स्वयं खोखले हो जाते हैं।

58
00:03:59,880 --> 00:04:04,090
अब जब यह खोखला हो गया है
तुम्हें निगलने में असफल रहा,

59
00:04:04,260 --> 00:04:10,190
वह की आत्मा के पीछे जायेगा
जिसे वह अपने जीवन में सबसे अधिक प्यार करता था।

60
00:04:11,260 --> 00:04:14,170
चोट याद रखें
आज इनौए के पैर पर?

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
वह एक हॉलो द्वारा छोड़ा गया निशान था।

62
00:04:19,300 --> 00:04:23,110
तभी वो हादसा हो गया
इनौए का भाई क्या कर रहा है?

63
00:04:23,470 --> 00:04:24,480
शायद।

64
00:04:49,800 --> 00:04:52,240
यह क्या है?

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,710
ओ-ओरिहाइम!

66
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
यह क्या है?!
वहाँ खून कैसे आया?!

67
00:05:22,270 --> 00:05:24,240
W-वह क्या है?!

68
00:05:38,220 --> 00:05:42,250
W-वह क्या है?
क्या हो रहा है?

69
00:05:43,250 --> 00:05:45,390
वह भूतिया चीज़ क्या है?

70
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
क्या वह...

71
00:05:48,860 --> 00:05:51,560
मैं? क्यों?

72
00:05:55,070 --> 00:05:58,800
यह श्रृंखला क्या है?
मैं साँस नहीं ले सकता...

73
00:06:01,170 --> 00:06:02,140
तात्सुकि!

74
00:06:02,470 --> 00:06:05,240
मैं यहाँ अचंभे में क्या कर रहा हूँ?!

75
00:06:06,180 --> 00:06:07,010
उसे लो!

76
00:06:10,920 --> 00:06:13,120
तात्सुकि! तात्सुकि!

77
00:06:15,790 --> 00:06:16,850
दूर रहो!

78
00:06:18,720 --> 00:06:21,260
तात्सुकि! क्या गलत?

79
00:06:21,930 --> 00:06:23,260
तात्सुकि!

80
00:06:23,260 --> 00:06:25,300
यह बेकार है, ओरिहाइम।

81
00:06:26,260 --> 00:06:31,700
वह हमें सुन नहीं सकती,
हमें देखना तो दूर की बात है.

82
00:06:31,970 --> 00:06:32,800
तात्सुकि!

83
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
कैसे...आप कैसे हैं?
मेरा नाम जानते हो?

84
00:06:41,250 --> 00:06:43,950
कितना दुखद है, ओरिहाइम...

85
00:06:45,120 --> 00:06:48,870
क्या तुम मेरी आवाज भूल गये हो?
यह मैं हूं...क्या आप नहीं बता सकते?

86
00:06:48,870 --> 00:06:50,250
दूर रहो!

87
00:06:50,420 --> 00:06:54,260
कितना दुखद...
मैं बहुत दुखी हूँ! बहुत दुख की बात है!

88
00:07:01,800 --> 00:07:05,740
क्या मैं वह नहीं हूँ जिसके पीछे तुम पड़े हो?!

89
00:07:19,250 --> 00:07:22,190
धिक्कार है! तात्सुकी, तुम्हें मिल गया
इसमें फंस गए?

90
00:07:23,250 --> 00:07:24,260
कुरोसाकी?

91
00:07:25,090 --> 00:07:28,260
आप ही हैं! लेकिन क्यों?

92
00:07:28,560 --> 00:07:32,500
इनौए... कहो, कैसे आना हुआ
क्या आप मुझे देख सकते हैं?

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,430
हुंह... अच्छा...

94
00:07:38,240 --> 00:07:39,970
सोल रीपर्स आध्यात्मिक प्राणी हैं।

95
00:07:40,240 --> 00:07:43,240
केवल अन्य आध्यात्मिक प्राणी ही आपको देख सकते हैं।

96
00:07:43,680 --> 00:07:45,780
के लिए यह असंभव है
आम लोग आपको देखने के लिए.

97
00:07:47,450 --> 00:07:48,250
आध्यात्मिक प्राणी...?

98
00:07:49,080 --> 00:07:50,180
यह सही है।

99
00:07:51,250 --> 00:07:53,850
दूसरे शब्दों में, वह एक आत्मा है.

100
00:07:55,250 --> 00:07:57,590
ओरिहाइम मर चुका है!

101
00:08:12,770 --> 00:08:13,240
धिक्कार है!

102
00:08:13,240 --> 00:08:14,410
हिलना मत!

103
00:08:18,210 --> 00:08:18,910
इचिगो!

104
00:08:21,450 --> 00:08:22,380
अरे, इचिगो!

105
00:08:23,380 --> 00:08:26,250
रुको, इचिगो! इचिगो!

106
00:08:40,060 --> 00:08:40,570
इचिगो!

107
00:08:41,270 --> 00:08:42,570
कुरोसाकी!

108
00:08:42,570 --> 00:08:47,470
जाने दो! जाने दो!
कुरोसाकी को चोट लगी है! जाने दो!

109
00:08:47,890 --> 00:08:49,540
ओरिहाइम…

110
00:08:50,240 --> 00:08:52,180
क्या तुम मुझे भूल गये हो?

111
00:08:59,220 --> 00:09:01,120
भाई…?

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,560
इचिगो! जागो, इचिगो!

113
00:09:07,260 --> 00:09:08,430
क्या तुम चुप रहोगे?!

114
00:09:08,630 --> 00:09:12,130
क्या यह बात करने का कोई तरीका है?
तुम्हें कहाँ मारा गया?

115
00:09:12,400 --> 00:09:15,270
रहने भी दो। मैं ठीक हूं.

116
00:09:15,500 --> 00:09:16,870
वास्तव में? अच्छा।

117
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
मत भूलना.

118
00:09:18,870 --> 00:09:22,110
हो सकता है वह इनौए का रहा हो
बड़ा भाई, लेकिन वह एक राक्षस है।

119
00:09:22,640 --> 00:09:27,450
उसके पास मानव हृदय नहीं है.
बिना चूके उसे मार डालो।

120
00:09:30,620 --> 00:09:33,250
क्या तुम सचमुच मेरे भाई हो?

121
00:09:34,090 --> 00:09:36,720
हाँ, मैं हूँ, ओरिहाइम।

122
00:09:37,060 --> 00:09:42,060
तुम झूठ बोल रही हो। मेरा भाई होगा
जो तुम कर रहे हो वह कभी मत करो।

123
00:09:42,060 --> 00:09:43,260
मैं अकेला था.

124
00:09:43,930 --> 00:09:44,260
हुंह?

125
00:09:45,700 --> 00:09:50,070
तुम भूल रहे थे
मेरे बारे में...थोड़ा-थोड़ा करके।

126
00:09:53,540 --> 00:09:58,710
मेरे मरने के बाद,
आपने हर दिन मेरे लिए प्रार्थना की।

127
00:10:00,240 --> 00:10:01,810
मैंने तुम्हें देखा...

128
00:10:02,510 --> 00:10:06,680
यह आपकी प्रार्थना थी
जिससे मुझे शांति मिली.

129
00:10:09,220 --> 00:10:14,830
लेकिन लगभग एक साल बाद,
आपकी उस लड़की से दोस्ती हो गई.

130
00:10:16,390 --> 00:10:18,060
इसके बाद…

131
00:10:18,260 --> 00:10:22,130
आपने मेरे लिए प्रार्थना करना शुरू कर दिया
कम और कम बार.

132
00:10:24,240 --> 00:10:28,240
और जब आप हाई स्कूल में दाखिल हुए,

133
00:10:28,470 --> 00:10:30,510
आपने मेरे लिए प्रार्थना करना बिल्कुल बंद कर दिया।

134
00:10:31,540 --> 00:10:36,250
इसीलिए...मैं बहुत अकेला था...

135
00:10:38,950 --> 00:10:40,230
भाई, तुम गलत हो...!

136
00:10:40,230 --> 00:10:41,520
सुनो, ओरिहाइम!

137
00:10:42,350 --> 00:10:45,590
अगर आपके पास एक टुकड़ा भी है
मेरे लिए बचा हुआ एहसास,

138
00:10:46,120 --> 00:10:48,260
मुझे अब और धोखा मत दो!

139
00:10:48,260 --> 00:10:51,430
मैं जो तुमसे कहता हूं उसे सुनो।

140
00:10:52,700 --> 00:10:54,270
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

141
00:10:55,030 --> 00:10:58,540
मैं उस सोल रीपर को खा जाऊँगा
और इसे जल्दी ख़त्म करो!

142
00:10:58,870 --> 00:11:01,840
इंतज़ार! कुरोसाकी के पास है
इससे कोई लेना-देना नहीं!

143
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
कृपया रुकें, भाई!
उसे अब और चोट मत पहुँचाओ!

144
00:11:06,240 --> 00:11:07,250
चुप रहें!

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,270
आप इसे किसकी गलती मानते हैं?
कि मैं इस तरह बन गया?!

146
00:11:09,270 --> 00:11:11,020
यह तुम्हारी गलती है!

147
00:11:11,250 --> 00:11:15,450
मैं जो कहूँगा तुम सुनोगे!
अन्यथा...

148
00:11:16,720 --> 00:11:19,260
मैं तुम्हें पहले मार डालूँगा!

149
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
रुकना!

150
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
सुनो, तुम...

151
00:11:42,250 --> 00:11:46,620
क्या आप जानते हैं बड़े भाई क्यों?
पहले पैदा होते हैं?

152
00:11:49,890 --> 00:11:54,230
यह छोटे भाइयों की रक्षा के लिए है
और बहनें जो अनुसरण करती हैं।

153
00:11:54,760 --> 00:11:55,260
इचिगो!

154
00:11:55,260 --> 00:11:58,830
फिर भी आप धमकी दे रहे हैं
अपनी ही बहन को मार डालो?

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,840
ऐसा मत कहो,
भले ही आप मर गए हों!

156
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
चुप रहो! ओरिहाइम मेरा है!

157
00:12:07,340 --> 00:12:11,140
जब हमारे माता-पिता थे तब मैंने उसका पालन-पोषण किया
हमें छोड़ दिया!

158
00:12:12,240 --> 00:12:14,250
यह तब था जब ओरिहाइम तीन साल का था...

159
00:12:15,080 --> 00:12:18,020
तब से मैंने उसकी रक्षा की है!

160
00:12:19,120 --> 00:12:20,250
ओरिहाइम!

161
00:12:21,520 --> 00:12:29,660
मेरे पास आओ! अगर तुम मेरी बात सुनो,
मैं दूसरों पर हाथ नहीं उठाऊंगा.

162
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
रुको, यह एक जाल है!

163
00:12:32,260 --> 00:12:36,040
अब उसके पास नहीं है
एक भाई की भावनाएँ.

164
00:12:36,430 --> 00:12:37,240
लेकिन...

165
00:12:56,450 --> 00:12:58,520
प्रवेश समारोह

166
00:13:10,070 --> 00:13:13,240
भाई!

167
00:13:22,850 --> 00:13:23,820
भाई!

168
00:13:24,250 --> 00:13:25,020
क्या हो रहा है?!

169
00:13:26,550 --> 00:13:33,930
ओरिहाइम है...मेरा!

170
00:13:35,160 --> 00:13:41,870
मानो! इनौए इनौए है!
वह किसी की नहीं है...!

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,250
तुम क्यों झिझक रहे हो!
उसे खत्म कर दो!

172
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
इनौए…

173
00:14:26,240 --> 00:14:28,580
ओरि...हिमे...

174
00:14:30,520 --> 00:14:33,750
मुझे क्षमा करें भाई.

175
00:14:35,520 --> 00:14:41,390
यह मेरी गलती है। यह सब इसलिए है क्योंकि
मैंने आपसे विनती की कि आप मुझे अकेला न छोड़ें।

176
00:14:43,090 --> 00:14:48,600
भाई! कृपया मरो मत!
कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो!

177
00:14:51,600 --> 00:14:56,410
इसीलिए आप शांति से आराम नहीं कर सके।

178
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
ओरिहाइम…

179
00:15:00,010 --> 00:15:05,450
मुझे एहसास हुआ कि तुम थे
हमेशा मेरे साथ.

180
00:15:07,350 --> 00:15:10,960
कल भी,
जब उस कार ने मुझे लगभग टक्कर मार दी...

181
00:15:11,290 --> 00:15:12,760
आपने मेरी रक्षा की, है ना?

182
00:15:14,260 --> 00:15:17,560
तुमने मेरी टांग खींची
मुझे रास्ते से हटाओ.

183
00:15:18,630 --> 00:15:19,600
तो इसीलिए...

184
00:15:20,260 --> 00:15:25,670
लेकिन अगर मैं तुम पर निर्भर रहूँ,
तुम कभी आराम नहीं कर पाओगे.

185
00:15:27,110 --> 00:15:28,840
तो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था...

186
00:15:31,580 --> 00:15:36,250
मैं खुश हूं.
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

187
00:15:37,350 --> 00:15:44,100
लेकिन इससे आप अकेले हो गए...और दुखी हो गए...

188
00:15:44,100 --> 00:15:46,860
ऐसा नहीं है!

189
00:15:50,260 --> 00:15:52,220
क्या चल रहा है?

190
00:15:52,220 --> 00:15:56,100
वह अपने अंदर के खोखलेपन से लड़ रहा है।

191
00:15:57,000 --> 00:15:59,770
वह नहीं बना
पसंद से एक खोखला।

192
00:16:00,370 --> 00:16:03,540
शायद उसे कब्जे में ले लिया गया था
एक खोखले द्वारा...

193
00:16:03,780 --> 00:16:04,340
क्यों?

194
00:16:04,810 --> 00:16:05,840
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

195
00:16:06,540 --> 00:16:08,250
उसका लक्ष्य माना गया था
तुम होना.

196
00:16:09,410 --> 00:16:12,250
एक आत्मा जिसे निगल लिया जाता है
एक मजबूत खोखला

197
00:16:12,580 --> 00:16:14,750
उस खोखले द्वारा हेरफेर किया जाता है।

198
00:16:16,720 --> 00:16:20,130
दूसरे शब्दों में, एक खोखला व्यक्ति जो है
आपके द्वारा एक आत्मा पर कब्ज़ा करने के बाद

199
00:16:20,130 --> 00:16:23,290
जिनसे लड़ने में तुम्हें झिझक होगी,
और उसे हमला करने के लिए मजबूर किया.

200
00:16:24,260 --> 00:16:27,800
अभी, वह हताश है
उस खोखले से लड़ना।

201
00:16:28,500 --> 00:16:29,800
अपनी बहन की खातिर...

202
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
ओरिहाइम!

203
00:16:43,150 --> 00:16:43,850
ओरि…

204
00:16:44,220 --> 00:16:44,820
इनौए!

205
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
शांत रहें!

206
00:16:47,250 --> 00:16:50,000
उसके सीने से जुड़ी हुई जंजीर,
भाग्य की शृंखला, अभी भी जुड़ी हुई है.

207
00:16:50,560 --> 00:16:53,260
जब तक यह जुड़ा हुआ है,
वह नहीं मरेगी.

208
00:16:54,330 --> 00:16:56,130
मुझे उसका इलाज करना होगा. वापस आना।

209
00:16:57,000 --> 00:16:59,100
मैं उसे बचाने के लिए अपने किडो का उपयोग कर सकता हूं।

210
00:17:05,670 --> 00:17:08,510
आपने उसे वह दे दिया
उपहार के रूप में, है ना?

211
00:17:10,170 --> 00:17:11,340
इनौए ने ऐसा कहा...

212
00:17:12,410 --> 00:17:15,080
इसलिए पहनती है
यह हर दिन.

213
00:17:32,930 --> 00:17:33,500
अरे!

214
00:17:34,330 --> 00:17:38,300
यूँ तो मैं यहाँ रह भी जाऊँ तो,
अंततः मैं एक राक्षस बन जाऊँगा।

215
00:17:39,240 --> 00:17:43,680
तो अब...जबकि मेरे पास अभी भी है
विवेक की झलक...

216
00:17:44,310 --> 00:17:46,010
मैं गायब हो जाना चाहता हूं.

217
00:17:46,310 --> 00:17:47,600
अरे! अरे, रुको…!

218
00:17:47,600 --> 00:17:48,250
इचिगो!

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,250
वह सही निर्णय ले रहा है.

220
00:17:52,020 --> 00:17:56,020
एक बार जब आप खोखले हो जाते हैं,
आप कभी भी उस स्थिति में वापस नहीं जा सकते जो आप थे।

221
00:17:56,550 --> 00:17:58,270
उसे आगे बढ़ने दो.

222
00:17:58,270 --> 00:17:59,260
रुकिया!

223
00:17:59,260 --> 00:18:04,430
ठीक ठाक है। खोखला काटना
वास्तव में यह इसे मार नहीं रहा है।

224
00:18:06,260 --> 00:18:12,470
आप इसकी आत्मा को साफ़ कर रहे हैं और
इसे सोल सोसाइटी में प्रवेश करने की अनुमति देना।

225
00:18:13,810 --> 00:18:17,910
इसीलिए हम
सोल रीपर्स मौजूद हैं।

226
00:18:26,550 --> 00:18:28,420
रुको भाई...

227
00:18:32,860 --> 00:18:38,260
यह हेयरपिन जो आपको
उस दिन मुझे खरीद लिया...

228
00:18:39,260 --> 00:18:42,970
इस पर हमारा झगड़ा हुआ था, याद है?
क्योंकि मैंने कहा कि यह बहुत बचकाना था।

229
00:18:45,300 --> 00:18:48,840
मैंने तुम्हें काम पर जाने दिया
बिना कुछ कहे...

230
00:18:50,170 --> 00:18:52,310
वो आखिरी बार था
 मैं तुम्हें जीवित देखूंगा.

231
00:18:56,380 --> 00:18:59,020
तो, मैं अब यह कहना चाहता हूं...

232
00:19:07,060 --> 00:19:10,260
भाई, आपका दिन शुभ हो.

233
00:19:12,260 --> 00:19:14,800
हाँ, मैं अब जा रहा हूँ।

234
00:19:54,810 --> 00:19:56,610
यह सच है!

235
00:19:58,180 --> 00:20:00,240
एक सूमो चैंपियन
सचमुच मेरे कमरे में आये...

236
00:20:00,240 --> 00:20:02,710
और बंदूक से एक छेद कर दिया!

237
00:20:03,010 --> 00:20:03,880
हुंह?

238
00:20:04,050 --> 00:20:07,920
फिर नहीं! क्या आप नहीं बना सकते
यह अधिक यथार्थवादी लगता है?

239
00:20:08,120 --> 00:20:11,060
कम से कम, मान लीजिए कि एक पेशेवर पहलवान आया
और बाहर हंगामा खड़ा कर दिया.

240
00:20:12,960 --> 00:20:16,030
ख़ैर, मुझे हिम की मूर्खतापूर्ण कल्पना पसंद है।

241
00:20:16,290 --> 00:20:19,400
मैं कह रहा हूँ यह सच है! ठीक है, तात्सुकी?

242
00:20:20,260 --> 00:20:20,840
उह...हाँ.

243
00:20:20,840 --> 00:20:23,340
हुंह? तात्सुकी, मुझे मत बताओ कि तुम सहमत हो।

244
00:20:23,340 --> 00:20:25,340
तो क्या आपने कल यही किया था?

245
00:20:25,870 --> 00:20:26,300
हाँ।

246
00:20:27,710 --> 00:20:30,040
कुरोसाकी, यह क्या है...?

247
00:20:32,510 --> 00:20:33,410
इनौए?!

248
00:20:33,680 --> 00:20:34,770
अरे, तुम क्या कर रहे हो?!

249
00:20:34,770 --> 00:20:36,080
मेमोरी रिप्लेसमेंट.

250
00:20:36,350 --> 00:20:39,520
मैंने उसकी आज रात की यादें मिटा दीं
और उनके स्थान पर नये लगाये।

251
00:20:40,250 --> 00:20:41,390
मेमोरी रिप्लेसमेंट?

252
00:20:42,090 --> 00:20:46,020
लेकिन मैं नई यादें नहीं चुन सकता,
जो एक समस्या हो सकती है.

253
00:20:46,360 --> 00:20:48,960
किसी भी मामले में,
हमें कल पता चलेगा.

254
00:20:50,260 --> 00:20:53,260
आपने इसका प्रयोग मेरे परिवार पर किया
दूसरे दिन, है ना?

255
00:20:53,500 --> 00:20:54,830
हाँ मैंने किया।

256
00:20:58,100 --> 00:20:58,940
यह क्या है?

257
00:21:00,240 --> 00:21:03,470
मेरे पास संकल्प नहीं है
अभी भी ऐसा करना है.

258
00:21:04,510 --> 00:21:06,350
मैं इतना अच्छा इंसान नहीं हूं

259
00:21:06,350 --> 00:21:10,050
कि मैं जोखिम उठाने का वादा कर सकता हूं
एक अजनबी के लिए मेरी जिंदगी.

260
00:21:10,880 --> 00:21:11,450
तथापि…

261
00:21:13,720 --> 00:21:19,190
मैं पूरी तरह से गंदा नहीं हूं जो देखूंगा
मेरी आंखों के सामने किसी को चोट लग जाए.

262
00:21:21,160 --> 00:21:25,260
मैं आपकी मदद करूंगा...
सोल रीपर का कार्य करें।

263
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
धन्यवाद, मुझे आप पर भरोसा है।

264
00:21:59,830 --> 00:22:04,240
हालाँकि यात्रा जारी रहनी चाहिए

265
00:22:05,200 --> 00:22:08,810
समुद्र सदैव शांत रहें

266
00:22:09,240 --> 00:22:14,250
जब चंद्रमा का चक्र
नवीनीकृत हो गया है, यह चमक सकता है

267
00:22:14,250 --> 00:22:19,250
यह आपकी नाव का मार्गदर्शन करने के लिए हल्का है

268
00:22:19,420 --> 00:22:23,590
मैं इस यात्रा को प्रार्थना अर्पित करता हूं

269
00:22:23,890 --> 00:22:28,530
प्रत्येक नए दिन के साथ जिसका अभी भी इंतजार है

270
00:22:28,930 --> 00:22:33,100
स्पष्ट रूप से चमकते समुद्रों पर

271
00:22:33,260 --> 00:22:39,970
यात्रा के अंत तक

272
00:22:40,970 --> 00:22:44,380
भाई, देखने के लिए धन्यवाद
इस पूरे समय मेरे ऊपर.

273
00:22:44,380 --> 00:22:46,740
मैं ख़ुशी पाने की पूरी कोशिश करूँगा।

274
00:22:47,150 --> 00:22:49,450
तो...भाई, ध्यान रखना.

275
00:22:50,350 --> 00:22:53,250
इनौए...यह पूर्वावलोकन माना जाता है...

276
00:22:53,250 --> 00:22:54,920
अरे नहीं, हम फिर से समय से बाहर हो गए हैं!